1
00:00:02,035 --> 00:00:04,169
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Y ahora las noticias.
en el frente local.
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,171
El notorio mafioso Jerome Galt,
quien fue enviado a prisión
3
00:00:06,239 --> 00:00:08,774
hace cinco años
por evasión del impuesto sobre la renta,
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
será liberado
el miércoles por la mañana.
5
00:00:10,910 --> 00:00:12,244
Galt de alguna manera ha podido
6
00:00:12,312 --> 00:00:14,446
para dirigir su imperio de matones
desde su pabellón,
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,382
y organismos encargados de hacer cumplir la ley
no han tenido éxito
8
00:00:16,449 --> 00:00:18,617
en sus intentos de descubrir
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,753
su enorme fuente
de ingresos y poder.
10
00:00:20,820 --> 00:00:22,755
(La radio se apaga)
Lo haremos, Rose.
11
00:00:22,822 --> 00:00:24,857
Bueno, ya escuchaste
tu hermano va a salir...
12
00:00:24,924 --> 00:00:26,759
y pronto.
Tiene que ser ahora.
13
00:00:28,328 --> 00:00:29,628
Bernie!
14
00:00:31,831 --> 00:00:34,133
Bernie, ¿qué son?
¿nos estás haciendo?
15
00:00:34,200 --> 00:00:35,567
¿Quieres morir?
16
00:00:35,635 --> 00:00:37,803
Ya estoy muerto.
17
00:00:37,871 --> 00:00:39,238
Bernie! bernie,
¡No tenemos ninguna posibilidad!
18
00:00:39,439 --> 00:00:40,739
¡Le pertenece!
19
00:00:40,807 --> 00:00:42,441
¡Sé lo que estoy haciendo!
20
00:00:44,944 --> 00:00:45,878
Bernie!
21
00:00:45,945 --> 00:00:48,614
Sé lo que estoy haciendo.
22
00:00:55,555 --> 00:00:57,956
Ay, Bernie,
Bernie, no lo hagas.
23
00:00:59,426 --> 00:01:00,793
Bernie:
Él está saliendo.
24
00:01:00,860 --> 00:01:02,394
Tengo este sentimiento.
25
00:01:02,462 --> 00:01:05,330
Sigue diciendo: "Hazlo. Hazlo".
26
00:01:23,650 --> 00:01:25,517
(tintineo de metal)
27
00:01:33,293 --> 00:01:36,095
Bernie! bernie,
¡nos matará!
28
00:01:36,162 --> 00:01:37,429
¡Eres su hermana!
29
00:01:37,497 --> 00:01:39,665
¡No! cinco dolares
era su madre,
diez su padre.
30
00:01:39,733 --> 00:01:41,333
Esa es la única familia
él lo sabe.
No, no.
31
00:01:51,711 --> 00:01:53,312
Bernie, él vendrá aquí.
32
00:01:53,380 --> 00:01:54,413
Él verá esto.
33
00:01:54,481 --> 00:01:56,749
En una hora,
estaremos en un avión.
34
00:01:56,816 --> 00:02:00,386
París, Venecia...
35
00:02:07,027 --> 00:02:08,427
El dinero es poder.
36
00:02:08,495 --> 00:02:09,628
Él lo dijo.
37
00:02:09,696 --> 00:02:12,431
Y ahora seremos fuertes.
38
00:02:12,499 --> 00:02:14,933
Estaremos a salvo de
todo, Rose--
de él,
39
00:02:15,001 --> 00:02:17,336
tiempos difíciles...
40
00:02:27,647 --> 00:02:30,315
(se reproduce el tema musical)
41
00:03:30,844 --> 00:03:32,511
� �
42
00:03:51,664 --> 00:03:54,533
Uh... no estoy dentro.
43
00:03:56,269 --> 00:03:57,536
(escribiendo)
44
00:04:12,552 --> 00:04:15,621
Disculpe, señorita.
Soy el señor granjero.
45
00:04:15,689 --> 00:04:17,289
¿Sí?
46
00:04:17,357 --> 00:04:19,692
Supongo
Sr. Wickersham
está muy ocupado.
47
00:04:19,759 --> 00:04:21,593
¿Siempre está ocupado, señor...?
48
00:04:21,661 --> 00:04:24,797
Agricultor. no lo es
un nombre fácil.
49
00:04:28,134 --> 00:04:30,502
Señorita, estoy en un
muchos problemas.
50
00:04:30,570 --> 00:04:32,237
¿Hay todavía
¿Un señor Mannix?
51
00:04:32,305 --> 00:04:33,339
MANNIX (por el altavoz):
Hoy no, Lou.
52
00:04:33,406 --> 00:04:34,540
No Bernie Farmer.
53
00:04:34,607 --> 00:04:36,542
Dijiste que era un buen tipo.
54
00:04:36,609 --> 00:04:39,478
Ese es su problema.
55
00:04:39,546 --> 00:04:40,913
(llaman a la puerta)
56
00:04:44,351 --> 00:04:46,719
¡Bernie granjero!
57
00:04:46,786 --> 00:04:47,886
Así es, Sr. Mannix.
58
00:04:47,954 --> 00:04:49,221
Entra. Siéntate.
59
00:05:02,836 --> 00:05:04,203
No fumo.
60
00:05:04,270 --> 00:05:06,271
¿Estás bien?
61
00:05:06,339 --> 00:05:08,540
Sí, estoy bien.
62
00:05:13,313 --> 00:05:14,947
No, no estoy bien.
63
00:05:18,251 --> 00:05:19,952
Robé un millón de dólares.
64
00:05:29,529 --> 00:05:31,363
¿Te gusta?
65
00:05:31,431 --> 00:05:33,365
Seis años.
66
00:05:33,433 --> 00:05:35,701
Has estado en mi mansión
en la colina.
67
00:05:35,769 --> 00:05:37,202
Genial, ¿eh?
68
00:05:37,270 --> 00:05:39,038
Un palacio, ¿verdad?
69
00:05:39,105 --> 00:05:41,206
La casa de un hombre rico, ¿eh?
70
00:05:41,274 --> 00:05:42,541
¿Dónde está el dinero ahora?
71
00:05:42,609 --> 00:05:44,209
Adónde va el humo.
72
00:05:44,277 --> 00:05:45,978
(la puerta se abre)
73
00:05:48,081 --> 00:05:49,281
Señor Wickersham.
74
00:05:49,349 --> 00:05:51,283
Bernie.
Ellos dijeron que tu
estaban muy ocupados.
75
00:05:51,351 --> 00:05:52,718
¿Cómo te sientes?
76
00:05:52,786 --> 00:05:54,887
Jerome Gault tiene
¿algo que ver con esto?
77
00:05:57,557 --> 00:06:00,059
el ha estado en
cinco años.
78
00:06:00,126 --> 00:06:02,628
me imaginé
las cosas cambian.
79
00:06:02,696 --> 00:06:07,333
Bueno, cuando Jerome Gault supo
iba a ser condenado
80
00:06:07,400 --> 00:06:11,036
por evasión del impuesto sobre la renta,
nos dio una caja.
81
00:06:11,104 --> 00:06:12,638
Ahora, esta caja...
82
00:06:12,706 --> 00:06:15,841
con todo ese dinero--
83
00:06:15,909 --> 00:06:18,644
Me senté en ese piso
y lo olí por la noche.
84
00:06:18,712 --> 00:06:20,813
No pude soportarlo.
85
00:06:22,349 --> 00:06:25,250
Y luego, cuando descubrí que estaba
de repente va a ser puesto en libertad condicional,
86
00:06:25,318 --> 00:06:27,186
Corrí al sótano
87
00:06:27,253 --> 00:06:30,022
y desenterré la caja...
88
00:06:30,090 --> 00:06:31,457
¡y estaba vacío!
89
00:06:31,524 --> 00:06:33,092
Dijiste un millón de dólares.
90
00:06:33,159 --> 00:06:35,127
Y pensé que tal vez
91
00:06:35,195 --> 00:06:37,529
podrías ayudarme a encontrarlo
antes de que viniera a nosotros.
92
00:06:37,597 --> 00:06:39,531
Bernie, ¿alguna vez viste
93
00:06:39,599 --> 00:06:41,400
¿Qué había en esa caja?
antes de enterrarla?
94
00:06:41,468 --> 00:06:43,302
No.
95
00:06:43,370 --> 00:06:45,537
Entonces no sabes allí
¿Alguna vez hubo algo en él?
96
00:06:45,605 --> 00:06:47,606
No.
97
00:06:53,747 --> 00:06:56,048
Hola, Bernie, Bernie,
espera un minuto.
98
00:06:56,116 --> 00:06:57,783
Espera un minuto.
Esto es Intertec.
99
00:06:57,851 --> 00:06:59,551
Encontraremos lo que fue
en esa caja.
100
00:06:59,619 --> 00:07:01,854
(la computadora hace ruido con fuerza)
101
00:07:04,958 --> 00:07:05,891
(haga clic)
102
00:07:05,959 --> 00:07:07,493
(el chasquido se detiene)
103
00:07:07,560 --> 00:07:09,094
toda la gente
104
00:07:09,162 --> 00:07:12,664
Gault tuvo contacto con
antes de ir a prisión.
105
00:07:12,732 --> 00:07:14,566
Oye, espera un minuto.
este es un directorio
106
00:07:14,634 --> 00:07:15,734
de todo el inframundo.
107
00:07:15,802 --> 00:07:18,303
¿Puedo decirle a rosa?
¿Estamos en buenas manos?
108
00:07:22,075 --> 00:07:23,909
Bernie, ¿quién más sabe?
viniste aquí?
109
00:07:25,779 --> 00:07:27,079
Nadie.
110
00:07:27,147 --> 00:07:28,747
Bien. Sigue así, ¿eh?
111
00:07:41,928 --> 00:07:43,328
Aprecio esto.
112
00:07:55,442 --> 00:07:57,643
aprobé contabilidad
en el camino de entrada.
113
00:08:00,180 --> 00:08:01,447
Y lo he tenido en mi mente
114
00:08:01,514 --> 00:08:03,515
estudiar computadora
noches de programación.
115
00:08:17,297 --> 00:08:18,897
Sabes, yo estaba
seguro que tenía
116
00:08:18,965 --> 00:08:21,333
una línea de salida más
dejado en él.
117
00:08:21,401 --> 00:08:23,836
Sólo para saber qué
para poner en los registros.
118
00:08:23,903 --> 00:08:26,005
vas a mirar
por algo que un mafioso escondió.
119
00:08:26,072 --> 00:08:27,172
algo que
ya no está ahí,
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,607
y tu no
¿Sabes qué fue?
121
00:08:28,675 --> 00:08:29,775
Alguien sabia
estaba ahí.
122
00:08:29,843 --> 00:08:31,510
Seguro. Uno de ellos.
123
00:08:31,578 --> 00:08:33,512
¿Pero cuál?
124
00:08:33,580 --> 00:08:36,181
Lu...
125
00:08:36,249 --> 00:08:38,650
supongamos que Joe Mannix hubiera
la caja y la querías.
126
00:08:38,718 --> 00:08:40,019
¿Qué harías?
127
00:08:40,086 --> 00:08:41,186
Ven detrás de ti.
128
00:08:41,254 --> 00:08:42,521
Bueno, eso es
cómo lo encontramos.
129
00:08:42,589 --> 00:08:44,390
Ahora bien, si la gente piensa
que tengo la caja,
130
00:08:44,457 --> 00:08:45,624
se pondrán en contacto conmigo.
131
00:08:45,692 --> 00:08:47,092
Y mientras están
pidiéndomelo,
132
00:08:47,160 --> 00:08:48,861
tal vez lo dejen
deslizar lo que había en él.
133
00:08:48,928 --> 00:08:50,963
Joe, mira de nuevo.
134
00:08:51,031 --> 00:08:52,965
Esa gente no pregunta.
135
00:08:56,436 --> 00:08:58,337
(llaman a la puerta)
136
00:09:12,052 --> 00:09:13,652
Bueno, ¿a quién esperabas?
137
00:09:13,720 --> 00:09:15,087
¿El cobrador de facturas?
138
00:09:15,155 --> 00:09:16,522
Recibí una llamada telefónica.
139
00:09:24,397 --> 00:09:26,331
tal vez sea
el premio mayor de la suerte.
140
00:09:32,939 --> 00:09:35,541
Hola.
141
00:09:35,608 --> 00:09:37,076
¿Qué?
142
00:09:37,143 --> 00:09:38,344
¿Puedes verme?
143
00:09:45,552 --> 00:09:47,586
Sí, puedo verte.
144
00:09:47,654 --> 00:09:49,054
Muy bien, cuando cuelgue,
145
00:09:49,122 --> 00:09:50,989
espera unos minutos
y luego llamar a la policía.
146
00:09:51,057 --> 00:09:52,991
¡¿Qué?!
147
00:09:54,127 --> 00:09:55,327
Bernie:
¿Por qué debería hacerlo?
148
00:09:55,395 --> 00:09:58,263
Pero eso suena
mucho peligro...
149
00:09:59,766 --> 00:10:00,899
Muy bien.
150
00:10:02,569 --> 00:10:04,169
Lo que tú digas.
151
00:10:32,432 --> 00:10:34,366
(vidrio roto)
152
00:11:01,761 --> 00:11:04,029
la ultima carrera
Se acabó hace horas.
153
00:11:06,766 --> 00:11:08,667
Disculpe, tengo que
hacer una llamada telefónica.
154
00:11:11,771 --> 00:11:13,372
¿Podría prestarme diez centavos?
155
00:11:13,440 --> 00:11:14,873
Te costó un cuarto.
156
00:11:19,212 --> 00:11:20,713
(La moneda tintinea en la ranura)
157
00:11:26,119 --> 00:11:27,553
Consígueme la policía.
158
00:11:41,668 --> 00:11:43,502
Archiva esto por mí,
¿Quieres, Casey?
159
00:11:43,570 --> 00:11:45,137
todavía quieres saber
sobre cualquier cosa conectada
160
00:11:45,205 --> 00:11:46,572
¿Con Jerome Gault?
Sí, ¿qué es?
161
00:11:46,639 --> 00:11:48,907
Merodeador en su
casa de mi cuñado.
162
00:11:48,975 --> 00:11:50,442
Vamos.
163
00:12:24,277 --> 00:12:26,211
(ruido metálico)
164
00:12:45,131 --> 00:12:47,066
(ventana crujiendo)
165
00:12:52,205 --> 00:12:53,439
(puede sonar ruidosamente)
166
00:12:53,506 --> 00:12:55,274
(frenos chirriando)
167
00:13:43,823 --> 00:13:45,024
¿Señor?
168
00:13:45,091 --> 00:13:47,059
Sí. me gustaria ver
sobre una sala para una fiesta.
169
00:13:47,127 --> 00:13:48,627
Sólo uno pequeño.
170
00:13:48,695 --> 00:13:50,062
Un placer para nosotros, señor.
171
00:13:50,130 --> 00:13:52,297
¿Vendrías por aquí?
172
00:13:52,365 --> 00:13:53,932
¿Cuál es el nombre?
173
00:13:54,000 --> 00:13:55,768
Manix.
174
00:14:03,143 --> 00:14:05,077
Bernie granjero
te recomendó.
175
00:14:05,145 --> 00:14:06,345
Ya sabes, el tipo
que viene por aquí
176
00:14:06,413 --> 00:14:07,980
un par de veces a la semana
para cuidar tus libros.
177
00:14:15,088 --> 00:14:16,822
Dime.
¿Me estaba engañando?
178
00:14:16,890 --> 00:14:18,757
o su cuñado
¿Realmente eres dueño de este lugar?
179
00:14:18,825 --> 00:14:19,825
Él lo hace.
180
00:14:19,893 --> 00:14:21,894
¿El Jerome Gault?
181
00:14:21,961 --> 00:14:23,362
Mmm.
182
00:14:27,334 --> 00:14:30,836
¿Cuál es la ocasión, señor?
183
00:14:30,904 --> 00:14:33,172
Un regreso a casa.
184
00:14:33,239 --> 00:14:35,507
¿Puedo sugerir un pastel?
185
00:14:35,575 --> 00:14:37,242
apropiadamente
¿decorado?
186
00:14:37,310 --> 00:14:38,711
Sí. Eso estaría bien.
187
00:14:38,778 --> 00:14:40,446
El nombre es G-A-U-L-T.
188
00:14:44,584 --> 00:14:46,885
puedes ponerle una cinta
alrededor de esto.
189
00:14:50,757 --> 00:14:52,891
que tu plata
convertible afuera?
190
00:14:52,959 --> 00:14:55,894
no me di cuenta
cualquier boca de incendio.
191
00:14:55,962 --> 00:14:57,229
¿Joe Mannix?
192
00:14:57,297 --> 00:14:58,364
ese es el nombre
en el registro.
193
00:14:58,431 --> 00:15:00,032
Estás bajo arresto.
194
00:15:00,100 --> 00:15:03,335
MANNIX: Muy bien.
HOMBRE: Está bien,
¡vamos! ¡Cualquier mierda!
195
00:15:03,403 --> 00:15:04,703
¡Craparoni!
(risas)
196
00:15:04,771 --> 00:15:06,138
(charla superpuesta)
197
00:15:06,206 --> 00:15:08,807
Allá vamos. Ajá.
¡Vamos, cariño!
198
00:15:08,875 --> 00:15:10,409
(tirando dados)
199
00:15:10,477 --> 00:15:11,910
Muy bien,
seis es el número.
200
00:15:11,978 --> 00:15:13,812
¡Vamos, cariño!
¡Vamos!
201
00:15:13,880 --> 00:15:15,047
MANNIX:
Próximamente.
HOMBRE: Una vez.
202
00:15:15,115 --> 00:15:16,415
(risas y charlas)
203
00:15:16,483 --> 00:15:18,384
Muy bien, vámonos de nuevo.
204
00:15:22,088 --> 00:15:23,322
Aquí no damos crédito.
205
00:15:23,390 --> 00:15:25,024
No lo necesito.
206
00:15:26,126 --> 00:15:28,560
Ahí están, muchachos,
cubierto: $500.
207
00:15:30,096 --> 00:15:31,830
Bueno, ¿qué
¿lo sabes?
208
00:15:31,898 --> 00:15:34,433
un detective privado
con cinco C.
209
00:15:34,501 --> 00:15:35,668
Sí, muy privado.
210
00:15:35,735 --> 00:15:37,569
Vamos.
¿Estoy cubierto?
211
00:15:37,637 --> 00:15:38,804
Vamos.
Cúbrelo, cariño.
212
00:15:38,872 --> 00:15:40,606
Aquí estamos.
Próximamente.
213
00:15:40,674 --> 00:15:42,775
¡Hola, cariño!
214
00:15:42,842 --> 00:15:44,476
¡Ja ja!
Ajá.
215
00:15:47,447 --> 00:15:49,348
(silbatos)
216
00:15:52,952 --> 00:15:54,720
(llaves tintineando)
217
00:15:54,788 --> 00:15:56,722
Manix.
218
00:15:56,790 --> 00:15:58,724
(apertura de cerradura)
219
00:16:05,865 --> 00:16:07,299
(llaves tintineando)
220
00:16:19,145 --> 00:16:20,512
¿Qué diablos te retuvo?
221
00:16:21,581 --> 00:16:23,349
Estaba en medio de la cena.
222
00:16:23,416 --> 00:16:25,351
te llamé
Hace tres horas.
223
00:16:26,653 --> 00:16:29,021
Te dijeron que te quedaras
lejos de Bernie Farmer.
224
00:16:29,089 --> 00:16:31,590
Si tuviera algún sentido, no lo haría
Me he molestado en venir hasta aquí.
225
00:16:31,658 --> 00:16:33,459
¿Qué quieres que haga?
¿Te ruego que lo firmes?
226
00:16:41,267 --> 00:16:43,435
Algunos niños nunca crecen.
227
00:16:44,804 --> 00:16:46,972
Papá.
228
00:16:49,542 --> 00:16:51,076
(el teléfono suena fuerte)
229
00:16:58,852 --> 00:17:01,353
Subiendo aquí,
230
00:17:01,421 --> 00:17:02,988
traté de contar
el número de veces
231
00:17:03,056 --> 00:17:05,290
Te he rescatado.
Sabes, no pude.
232
00:17:05,358 --> 00:17:07,192
quieres
firmar una denuncia,
¿Señor Wickersham?
233
00:17:07,260 --> 00:17:09,261
Cuando entré,
No iba a despedirte.
234
00:17:09,329 --> 00:17:11,263
si, que
¿Cambiaste de opinión?
235
00:17:13,233 --> 00:17:14,400
Adiós, Joe.
236
00:17:19,105 --> 00:17:21,640
"Gracias por traerme
fuera de problemas, Lou."
237
00:17:26,112 --> 00:17:27,913
Capitán Welles.
238
00:17:27,981 --> 00:17:30,115
¿Es este el hombre?
llamaste acerca de,
239
00:17:30,183 --> 00:17:32,284
¿Señor Wickersham?
240
00:17:32,352 --> 00:17:34,219
Ahora espera un minuto.
241
00:17:34,287 --> 00:17:37,022
¿Qué estabas haciendo atrás?
de la casa de Bernie Farmer?
242
00:17:37,090 --> 00:17:39,725
MANNIX: ¿Es usted el fiscal del distrito?
WELLES: Te va a preguntar
La misma pregunta mañana.
243
00:17:39,793 --> 00:17:42,194
Sí, bueno, cuando lo haga, tú
Pregúntale y entonces ambos lo sabréis.
244
00:17:44,998 --> 00:17:46,699
Capitán Welles,
245
00:17:46,766 --> 00:17:48,367
de aquí en adelante,
él está solo.
246
00:17:48,435 --> 00:17:50,035
Ni siquiera te molestes
para llamarme.
247
00:17:57,444 --> 00:17:58,377
(la puerta se cierra de golpe)
248
00:18:12,525 --> 00:18:14,326
COKIE:
lo haría profundamente
lo aprecio
249
00:18:14,394 --> 00:18:15,794
(pistola de gallos)
si pudieras encender tu radio.
250
00:18:17,997 --> 00:18:20,499
Pero no te retires.
251
00:18:20,567 --> 00:18:22,167
(la música suena en la radio)
252
00:18:40,420 --> 00:18:41,620
(el motor del coche arranca)
253
00:18:49,295 --> 00:18:51,030
(la música continúa en la radio)
254
00:18:51,097 --> 00:18:52,698
Estás agotando mi batería.
255
00:19:00,106 --> 00:19:01,407
Podemos irnos ahora.
256
00:19:01,474 --> 00:19:03,575
¿De qué manera?
257
00:19:03,643 --> 00:19:05,377
Por favor, sin preguntas.
258
00:19:05,445 --> 00:19:07,913
No gano lo suficiente para esto
un poco de esfuerzo para perder el tiempo.
259
00:19:10,650 --> 00:19:12,584
(el motor del coche arranca)
260
00:19:17,223 --> 00:19:19,324
Era adinerado.
261
00:19:19,392 --> 00:19:22,327
No le molestó ni un minuto.
perder esos $500.
262
00:19:22,395 --> 00:19:24,663
¿Dijo?
¿De dónde lo sacó?
263
00:19:24,731 --> 00:19:26,665
Eso es todo lo que sé.
264
00:19:31,071 --> 00:19:33,339
Cuando Wickersham lo despidió,
él no se inmutó.
265
00:19:33,406 --> 00:19:36,842
Bueno, tiene un rico
novia o aceite encontrado.
266
00:19:36,910 --> 00:19:38,877
En Bernie Farmer's
¿sótano?
267
00:19:46,252 --> 00:19:48,854
Oye, ¿tienes alguna idea?
¿cuanto costó ese auto?
268
00:19:52,559 --> 00:19:53,592
¿Dónde está?
269
00:19:53,660 --> 00:19:55,694
¿Dónde está qué?
270
00:20:04,771 --> 00:20:07,039
Dije que es sólo el salario de un día.
271
00:20:07,107 --> 00:20:08,774
¿Por qué no
créeme?
272
00:20:08,842 --> 00:20:10,376
no quiero tener
para matarte.
273
00:20:10,443 --> 00:20:11,643
Realmente no lo hago.
274
00:20:11,711 --> 00:20:13,545
No me matarás.
275
00:20:13,613 --> 00:20:15,180
No mientras tenga la caja.
276
00:20:15,248 --> 00:20:16,982
Por favor habla.
277
00:20:17,050 --> 00:20:20,052
lamento que sea poco práctico
terquedad.
278
00:20:21,821 --> 00:20:23,722
Escúchame,
Eres un loco tonto.
279
00:20:23,790 --> 00:20:25,391
Es demasiado grande.
280
00:20:25,458 --> 00:20:27,092
lo que tienes
es importante para él.
281
00:20:28,228 --> 00:20:29,728
(suena una sirena distante)
282
00:20:29,796 --> 00:20:32,031
¡Samuel!
283
00:20:32,098 --> 00:20:33,699
(la sirena se hace más fuerte)
Shh.
284
00:20:41,241 --> 00:20:43,676
Será mejor que sigamos con esto.
de regreso a su casa.
285
00:20:43,743 --> 00:20:45,678
Probablemente lo tenga escondido ahí.
286
00:20:45,745 --> 00:20:49,081
Samuel, tu conduces
su auto de vuelta.
287
00:20:49,149 --> 00:20:52,184
Y por favor, no aceleres.
288
00:21:17,344 --> 00:21:20,379
(disparos)
289
00:21:24,684 --> 00:21:25,918
(llantas chirriando)
290
00:21:35,228 --> 00:21:37,396
(llantas chirriando)
291
00:21:41,501 --> 00:21:42,935
(llantas chirriando)
292
00:22:11,731 --> 00:22:12,998
(pistola de gallos)
293
00:22:21,207 --> 00:22:23,175
Ahora pon las manos sobre la silla.
294
00:22:24,844 --> 00:22:26,512
Ya sabes, tapizado
no detendrá una bala.
295
00:22:27,947 --> 00:22:29,481
Ahora, la cara, poco a poco.
296
00:22:36,156 --> 00:22:37,156
Paso atrás.
297
00:22:43,963 --> 00:22:45,597
¿Pistola?
298
00:22:46,966 --> 00:22:48,600
Lo lamento.
299
00:22:48,668 --> 00:22:51,303
Yo, uh, normalmente no tiro
un arma a mis señoras de la limpieza,
300
00:22:51,371 --> 00:22:55,240
pero tienes que admitir
estás haciendo un trabajo descuidado.
301
00:22:55,308 --> 00:22:59,244
Uh, me aburrí
esperando por ti.
302
00:22:59,312 --> 00:23:01,080
¿Tuvimos una cita?
303
00:23:01,147 --> 00:23:03,349
¿Por qué no?
304
00:23:03,416 --> 00:23:05,351
Eres un libertino.
305
00:23:07,420 --> 00:23:09,355
Y viniste a jugar
en mi patio.
306
00:23:10,423 --> 00:23:12,124
¿Podemos tomar una copa primero?
307
00:23:16,730 --> 00:23:18,397
Eres tan guapo
como dijeron.
308
00:23:24,938 --> 00:23:27,373
¿Quién dijo?
309
00:23:27,440 --> 00:23:30,376
Oh, no lo haces
Necesito esa bebida.
310
00:23:30,443 --> 00:23:32,044
estas volando
ya es bastante alto.
311
00:23:32,112 --> 00:23:34,046
No eres nada agradable.
312
00:23:35,448 --> 00:23:36,882
¿Cuáles son esos?
¿Cojines de alfileres?
313
00:23:36,950 --> 00:23:39,218
Eres un personaje principal.
314
00:23:39,285 --> 00:23:42,021
Si viniste aquí para conseguir
una solución, tuviste una mala propina.
315
00:23:42,088 --> 00:23:44,289
Pero eso no es lo que eres
realmente después, ¿verdad? ¿Lo es?
316
00:23:44,357 --> 00:23:45,424
(llorando)
317
00:23:46,926 --> 00:23:49,695
Por favor.
318
00:23:49,763 --> 00:23:51,797
Quédate con la caja.
319
00:23:51,898 --> 00:23:52,898
Hay suficiente ahí.
320
00:23:52,966 --> 00:23:54,166
puedes tener
todo el resto.
321
00:23:54,267 --> 00:23:56,402
Sólo mío.
322
00:23:56,469 --> 00:23:57,736
Eso es todo lo que quiero.
323
00:23:57,804 --> 00:23:59,104
Sólo mío.
324
00:23:59,172 --> 00:24:01,407
eras solo un niño
cuando Gault fue a prisión.
325
00:24:01,474 --> 00:24:03,042
¿Qué tan importante puede ser para ti?
326
00:24:04,144 --> 00:24:07,613
¿Qué importancia tiene mi salvación?
327
00:24:07,714 --> 00:24:09,148
(sollozando)
328
00:24:13,420 --> 00:24:16,188
Muy bien, entonces estás enfermo
y estás en problemas.
329
00:24:16,256 --> 00:24:17,656
Ahora, podrías haber caminado
en esa puerta
330
00:24:17,724 --> 00:24:19,858
y dijo: "Por favor,
¿Me ayudarás?"
331
00:24:22,562 --> 00:24:23,696
Dámelo.
332
00:24:27,434 --> 00:24:29,435
Ahora no vas
para usar eso conmigo.
333
00:24:29,502 --> 00:24:32,404
Usted no, Sr. Mannix. ¡A mí!
334
00:24:34,107 --> 00:24:35,674
Ahora dime donde esta
335
00:24:35,742 --> 00:24:37,009
o lo estropearé
tu linda alfombra,
336
00:24:37,143 --> 00:24:38,644
Así como hago todo.
337
00:24:38,712 --> 00:24:41,313
No lo tengo.
338
00:24:41,381 --> 00:24:43,482
Se corre la voz,
lo tienes.
339
00:24:46,486 --> 00:24:47,653
Ahora espera.
340
00:24:47,754 --> 00:24:49,822
tal vez podamos
ayudarse unos a otros.
341
00:24:49,889 --> 00:24:51,623
Ahora dime
lo que quieres.
342
00:24:51,691 --> 00:24:52,758
Necesito una pista.
343
00:24:52,826 --> 00:24:54,326
¡Escapar!
(picahielos suena)
344
00:24:54,394 --> 00:24:56,095
¡Ahora espera un minuto!
345
00:25:19,252 --> 00:25:22,654
Entonces, de todos modos, bueno o malo
debe ser un alivio
346
00:25:22,722 --> 00:25:24,823
tener a tu hermano
salir de prisión.
347
00:25:24,891 --> 00:25:27,659
Uh, ofrezco una espada.
348
00:25:27,727 --> 00:25:29,661
Dos corazones.
349
00:25:29,729 --> 00:25:31,330
Pensé que habías dicho
Mannix estaba en camino.
350
00:25:31,398 --> 00:25:32,331
Dos espadas.
351
00:25:32,399 --> 00:25:33,499
Dijo que llamaría.
352
00:25:33,566 --> 00:25:35,501
Tres espadas.
353
00:25:37,404 --> 00:25:39,338
(llamando a la puerta)
354
00:25:52,218 --> 00:25:53,552
¡Jerry!
355
00:25:53,620 --> 00:25:55,554
gault, es bueno
para verte.
356
00:25:55,622 --> 00:25:57,556
¡Afuera!
357
00:25:57,624 --> 00:25:59,558
Eh, Harry, eh,
vamos.
358
00:25:59,626 --> 00:26:00,893
Es tarde.
359
00:26:09,903 --> 00:26:11,804
jerry...
360
00:26:16,376 --> 00:26:17,476
ROSA:
¡No, Jerry!
361
00:26:17,544 --> 00:26:18,811
¡Jerry, no lo hagas!
362
00:26:18,878 --> 00:26:20,145
Está bien
Rosa.
363
00:26:20,213 --> 00:26:21,480
Él simplemente está emocionado.
364
00:26:21,548 --> 00:26:23,148
Sin hablar.
365
00:26:23,216 --> 00:26:25,818
En mis manos ahora.
366
00:26:26,886 --> 00:26:28,754
No lo tengo.
367
00:26:28,822 --> 00:26:30,723
¡No, Jerry, no lo hagas!
368
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
Es cierto.
369
00:26:32,792 --> 00:26:35,394
bajamos
en el...
370
00:26:35,462 --> 00:26:37,062
bajé a
el sótano
371
00:26:37,130 --> 00:26:38,697
y desenterré la caja.
372
00:26:38,765 --> 00:26:40,733
Y estaba vacío.
373
00:26:42,802 --> 00:26:44,770
sabes lo que significa
374
00:26:44,838 --> 00:26:47,373
estar encerrado en una jaula
cinco años?
375
00:26:47,440 --> 00:26:49,908
Mannix encontrará
la caja.
376
00:26:49,976 --> 00:26:53,012
¿Quién dice que no?
¿Lo tienes ahora?
377
00:26:55,315 --> 00:26:58,250
(llamando a la puerta)
378
00:27:06,292 --> 00:27:08,227
(golpes insistentes)
379
00:27:19,372 --> 00:27:21,473
La próxima vez
montamos un espectáculo,
380
00:27:21,541 --> 00:27:23,475
Yo golpeo primero.
381
00:27:23,543 --> 00:27:25,310
La elección del ganador.
382
00:27:25,378 --> 00:27:26,979
Estoy seguro de que te das cuenta,
por supuesto,
383
00:27:27,047 --> 00:27:28,847
que pensó ese asesino
tú conducías el auto.
384
00:27:28,915 --> 00:27:30,849
(suena el teléfono)
Sí.
385
00:27:33,386 --> 00:27:34,620
Manix.
386
00:27:38,725 --> 00:27:40,659
Sí, gracias.
387
00:27:40,727 --> 00:27:42,661
Es el laboratorio.
388
00:27:42,729 --> 00:27:44,663
Esa pared de yeso
en el sótano
389
00:27:44,731 --> 00:27:46,665
No tenía cinco años.
Estaba fresco.
390
00:27:46,733 --> 00:27:49,168
Bueno, ¿qué hacer?
¿sabes?
391
00:27:49,235 --> 00:27:50,669
Escucha, eh,
392
00:27:50,737 --> 00:27:52,938
sacas cualquier cosa
de los chicos que
¿Te trabajó?
393
00:27:53,006 --> 00:27:54,106
Sabes, es extraño.
394
00:27:54,174 --> 00:27:55,441
Alguien grande
no me importaría
395
00:27:55,508 --> 00:27:57,109
si esa caja
desapareció para siempre.
396
00:27:57,177 --> 00:27:59,111
A algunas personas les gustaría
¿Qué hay en la caja?
397
00:27:59,179 --> 00:28:01,280
y algunas personas lo harían
Sólo me gusta verme muerto.
398
00:28:01,348 --> 00:28:03,282
Mmm.
399
00:28:03,350 --> 00:28:05,284
Bueno, entonces
no es dinero.
Mmm.
400
00:28:05,352 --> 00:28:07,619
Ahora Joe, te conozco.
no caves las leyes
de probabilidad,
401
00:28:07,687 --> 00:28:08,887
pero la computadora
surgió
402
00:28:08,955 --> 00:28:10,556
con algunos interesantes
sugerencias.
403
00:28:10,623 --> 00:28:12,558
(llamando a la puerta)
404
00:28:20,467 --> 00:28:22,401
Señor Wickersham.
405
00:28:22,469 --> 00:28:24,069
Llamé a Intertect.
406
00:28:24,137 --> 00:28:26,071
Ellos dijeron que tu
fueron despedidos.
407
00:28:26,139 --> 00:28:28,073
Entra, Bernie.
408
00:28:33,880 --> 00:28:36,015
Dígales.
Rosa, por favor.
409
00:28:36,082 --> 00:28:38,851
ROSA:
Diles
O lo haré, Bernie.
410
00:28:38,918 --> 00:28:40,552
mi hermano vino
casa esta noche.
411
00:28:40,620 --> 00:28:42,521
Ellos, lo dejaron ir temprano.
para evitar a los periodistas.
412
00:28:42,589 --> 00:28:44,523
Y él sabe que nosotros
No tengo la caja.
413
00:28:44,591 --> 00:28:46,658
Podemos arreglar tener
Ustedes dos quédense en un lugar seguro.
414
00:28:46,726 --> 00:28:49,094
Oh, huyendo
nunca resolvió nada.
415
00:28:49,162 --> 00:28:50,929
¿Sabes qué?
Lo es, Bernie.
416
00:28:50,997 --> 00:28:52,331
es tu
Sólo esperanza, Rosa.
417
00:28:52,399 --> 00:28:53,832
No importará eso
eres su hermana.
418
00:28:53,900 --> 00:28:55,067
¿Adónde podríamos ir?
419
00:28:55,135 --> 00:28:56,702
bernie...
420
00:28:56,770 --> 00:28:59,071
MIMBRE:
que pasa
¿Cuando vuelvas a Gault?
421
00:28:59,139 --> 00:29:00,806
(chasquea los dedos)
422
00:29:00,874 --> 00:29:02,841
Nuestro vecino
vecino, Harry--
423
00:29:02,909 --> 00:29:04,109
el tiene un pariente,
424
00:29:04,177 --> 00:29:05,778
posee una cabaña
cerca de San Remo.
425
00:29:05,845 --> 00:29:08,013
Bueno, ve allí
y no vuelvas a casa en absoluto.
426
00:29:19,159 --> 00:29:21,093
Gracias por todo.
427
00:29:24,230 --> 00:29:26,498
Estabas diciendo
sobre sugerencias?
428
00:29:26,566 --> 00:29:27,833
Sí.
429
00:29:27,901 --> 00:29:29,034
En realidad,
430
00:29:29,102 --> 00:29:30,669
la caja puede haber contenido
nada de valor.
431
00:29:30,737 --> 00:29:31,904
Gault puede querer
gente para creer
432
00:29:31,971 --> 00:29:33,505
que el todavía esta
un hombre de algunos medios.
433
00:29:33,573 --> 00:29:36,241
Ahora, la caja podría tener
joyas contenidas,
434
00:29:36,309 --> 00:29:39,545
bonos negociables
y algo más,
435
00:29:39,612 --> 00:29:41,513
algo que sentirás
cómodo con.
436
00:29:41,581 --> 00:29:43,649
Gault tenía un
novia.
437
00:29:43,717 --> 00:29:45,651
(timbre sonando)
438
00:29:47,721 --> 00:29:49,321
¿Taxi?
439
00:29:49,389 --> 00:29:51,290
HOMBRE: Sí, señora.
Oh.
440
00:29:53,693 --> 00:29:55,661
Entra.
Sólo tardaré un minuto.
441
00:29:55,729 --> 00:29:57,663
Tome su tiempo.
442
00:29:57,731 --> 00:29:59,431
Oh, si lo hubiera sabido
te ibas,
443
00:29:59,499 --> 00:30:02,067
hubiera traído
un billete de vapor.
444
00:30:02,135 --> 00:30:04,403
Oye, tú no eres el taxista.
445
00:30:04,471 --> 00:30:05,471
Muchas cosas.
446
00:30:05,538 --> 00:30:06,505
Pero eso no lo soy.
447
00:30:06,573 --> 00:30:08,407
Bueno, ¿quién eres tú?
448
00:30:08,475 --> 00:30:10,376
¿Un mensajero?
449
00:30:10,443 --> 00:30:12,378
Sí.
450
00:30:12,445 --> 00:30:14,713
Mira ahora, lo tenía aquí.
en algún lugar.
451
00:30:14,781 --> 00:30:16,715
Bueno, podría cantarlo.
452
00:30:16,783 --> 00:30:18,517
¿No?
453
00:30:18,585 --> 00:30:19,852
Bueno, ¿por qué no
solo díselo.
454
00:30:19,919 --> 00:30:21,620
Di: "Gault,
455
00:30:21,688 --> 00:30:23,689
Joe Mannix no quiere hablar
a tus lacayos."
456
00:30:24,724 --> 00:30:26,892
¡Gault!
457
00:30:26,960 --> 00:30:28,727
Sí, lo sabes
ex convicto, eh,
458
00:30:28,795 --> 00:30:31,363
número 619 algunos...
459
00:30:31,431 --> 00:30:34,366
Bueno, ¿no vas a ir?
para escribir el mensaje?
460
00:30:36,870 --> 00:30:38,737
Oye, mira, tengo
una pulsera de diamantes.
461
00:30:38,805 --> 00:30:40,239
Es tuyo.
462
00:30:40,306 --> 00:30:43,575
Yo-yo simplemente no creo que eso
mírame muy bien.
463
00:30:43,643 --> 00:30:45,544
Oh, mira,
464
00:30:45,612 --> 00:30:48,113
Conocí a Jerry Gault
siete años.
465
00:30:48,181 --> 00:30:50,149
Y cinco de esos
pasó en prisión.
466
00:30:50,216 --> 00:30:52,117
Esos fueron
los años felices para mí.
467
00:30:52,185 --> 00:30:53,218
Honestamente.
468
00:30:53,286 --> 00:30:54,253
En realidad.
469
00:30:54,320 --> 00:30:56,555
Por favor,
por favor déjame ir.
470
00:30:58,625 --> 00:31:01,493
Dame unos minutos
y algunas respuestas.
471
00:31:01,561 --> 00:31:04,263
Oh si, cualquier cosa
cualquier cosa.
472
00:31:08,368 --> 00:31:10,302
Usaré el mío.
473
00:31:10,370 --> 00:31:11,637
(sollozos)
474
00:31:14,507 --> 00:31:16,475
Oye, ¿estás bien?
475
00:31:16,543 --> 00:31:18,277
Sí, gracias.
476
00:31:18,345 --> 00:31:20,579
Estoy bien ahora.
477
00:31:22,215 --> 00:31:25,317
(bofetada en la cara)
478
00:31:29,089 --> 00:31:30,989
(fuerte bofetada)
479
00:31:31,057 --> 00:31:32,524
Odio estar despierto toda la noche.
480
00:31:32,592 --> 00:31:35,527
Me pone en un
pésimo humor todo el día.
481
00:31:35,595 --> 00:31:38,530
¿Tienes hambre?
¿Señor Mannix?
482
00:31:38,598 --> 00:31:41,533
estoy atado
para el desayuno.
483
00:31:42,602 --> 00:31:43,869
borscht,
484
00:31:43,937 --> 00:31:45,204
una papa hervida
485
00:31:45,271 --> 00:31:47,039
y salchichas para
al estilo americano.
486
00:31:47,107 --> 00:31:50,175
No es una última comida muy atractiva.
para un hombre que está a punto de morir.
487
00:31:50,243 --> 00:31:54,279
Ay, me darías tu sangre
para mantenerme vivo.
488
00:31:54,347 --> 00:31:56,682
Tienes optimismo,
Sr. Mannix.
489
00:31:58,118 --> 00:32:00,119
Solo la caja.
490
00:32:09,629 --> 00:32:11,563
Está bien.
491
00:32:11,631 --> 00:32:13,565
has anunciado
para hacer un trato.
492
00:32:13,633 --> 00:32:15,567
Este es un buen pensamiento.
493
00:32:15,635 --> 00:32:16,802
Las cosas son demasiado
494
00:32:16,870 --> 00:32:18,804
para un hombre sin
una organización.
495
00:32:18,872 --> 00:32:20,139
Te diré qué
496
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
usted nos dice dónde está,
y seremos socios.
497
00:32:22,542 --> 00:32:25,477
¿Cómo es eso?
yo hice publicidad
para Gault.
498
00:32:33,620 --> 00:32:35,320
Esto es maravilloso,
499
00:32:35,388 --> 00:32:37,022
país maravilloso
para hacerse rico.
500
00:32:37,090 --> 00:32:39,692
Te rompes unos brazos,
aplastar algunas caras,
501
00:32:39,759 --> 00:32:42,161
y tienes el salario de un día
para ir a las carreras.
502
00:32:42,228 --> 00:32:46,165
Ellos no hacen este tipo de cosas
¿De dónde vienes, eh?
503
00:32:46,232 --> 00:32:48,634
Lo que estoy tratando de explicar
en los términos más simples es
504
00:32:48,702 --> 00:32:50,769
que deseo conseguir
el contenido de esa caja.
505
00:32:50,837 --> 00:32:52,504
¿Caja?
506
00:32:52,572 --> 00:32:54,306
¿Qué caja? ¿Caja de qué?
507
00:32:54,374 --> 00:32:57,276
¿Por qué soportas tanto dolor?
¿en vano?
508
00:32:57,344 --> 00:32:59,244
Esto requiere organización.
Planificación.
509
00:32:59,312 --> 00:33:01,547
Es por nada;
puedes parar.
510
00:33:04,484 --> 00:33:06,618
(tierras de golpe,
Mannix gime)
511
00:33:20,333 --> 00:33:22,935
Si tan solo tuviera un ejército
de hombres así,
512
00:33:23,003 --> 00:33:25,204
Podría conquistar el mundo.
513
00:33:45,892 --> 00:33:47,826
ese hombre
no sabe nada.
514
00:33:47,894 --> 00:33:49,495
Tu cuñado
estaba diciendo la verdad.
515
00:33:49,562 --> 00:33:51,163
Imposible.
516
00:33:51,231 --> 00:33:52,831
el esta mirando
para hacer un trato.
517
00:34:54,160 --> 00:34:56,762
¿Sabes qué?
vale esa caja?
518
00:34:56,830 --> 00:34:58,864
Se que buen abogado
y anticipo de dos años
519
00:34:58,932 --> 00:35:00,499
para sacarte
la libertad condicional me costó.
520
00:35:00,567 --> 00:35:01,834
Eso es todo lo que sé.
521
00:35:01,901 --> 00:35:03,836
Nos arreglaremos.
522
00:35:03,903 --> 00:35:06,438
¿Es esto algo
cocinaste hasta
agarrarlo todo?
523
00:35:06,506 --> 00:35:08,440
¿O estaba allí?
alguna vez una caja?
524
00:35:10,643 --> 00:35:12,578
(aserrado)
525
00:36:08,802 --> 00:36:11,070
Ven aquí, Gault.
526
00:36:11,137 --> 00:36:13,405
Yo siempre digo si un hombre
quiere hacer algo
527
00:36:13,473 --> 00:36:15,074
en una economía libre,
528
00:36:15,141 --> 00:36:17,576
el deberia ser
tiene derecho a hacerlo.
529
00:36:20,213 --> 00:36:21,814
Corre, conejito.
530
00:36:21,881 --> 00:36:23,649
tu querias hacer
tú mismo el cebo.
531
00:36:23,717 --> 00:36:24,783
Correr.
532
00:36:24,851 --> 00:36:26,685
y encontrar el
caja muy buena,
533
00:36:26,753 --> 00:36:29,088
como un pequeño y agradable
el conejo debería.
534
00:37:11,931 --> 00:37:13,065
Disculpe, señor.
535
00:37:13,133 --> 00:37:14,933
Me pregunto si podrías
prestame un centavo.
536
00:37:15,001 --> 00:37:16,935
¡Hacer trabajo!
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,357
¿Estás bien?
538
00:37:38,425 --> 00:37:39,591
(jadeando)
539
00:37:39,659 --> 00:37:41,527
Sí, es
solo el aire.
540
00:37:41,594 --> 00:37:43,162
Vamos, tú
mejor siéntate.
541
00:37:43,229 --> 00:37:45,564
Gracias.
542
00:37:45,632 --> 00:37:47,199
(tos)
543
00:37:48,268 --> 00:37:50,469
Tienes una botella mala
de salsa?
544
00:37:50,537 --> 00:37:51,904
Sólo una manguera llena.
545
00:37:51,971 --> 00:37:55,240
Ahora me pregunto si podrías prestarme.
Dame diez centavos por una llamada telefónica.
546
00:38:00,246 --> 00:38:02,581
Ha sido ese tipo de noche.
547
00:38:02,649 --> 00:38:05,017
Su reloj, señor...
548
00:38:05,085 --> 00:38:06,218
me atrae.
549
00:38:13,827 --> 00:38:15,828
¿Qué pasa con mi centavo?
550
00:38:42,722 --> 00:38:44,656
Me están siguiendo.
551
00:38:44,724 --> 00:38:46,392
¿Por qué, una tortuga?
552
00:38:53,533 --> 00:38:57,436
Joe, olvídate
este estúpido caso.
553
00:38:57,504 --> 00:38:59,438
Oh, puedo olvidar
El caso, Lou.
554
00:38:59,506 --> 00:39:01,073
(suspiros)
555
00:39:01,141 --> 00:39:03,709
Es esa caja que
se me pega en el estómago.
556
00:39:03,777 --> 00:39:08,614
Has hecho todo menos
colgarse de un clavo.
557
00:39:08,682 --> 00:39:12,351
¿Conoces a esa chica?
¿Esa Clarice Marshall Ames?
558
00:39:12,419 --> 00:39:14,019
ella era
La hija del juez Ames.
559
00:39:14,087 --> 00:39:15,020
Un adicto.
560
00:39:15,088 --> 00:39:16,155
Ella lo era.
561
00:39:16,222 --> 00:39:17,322
Sucede.
562
00:39:17,390 --> 00:39:18,590
Vamos, te llevaré a casa.
563
00:39:18,658 --> 00:39:20,993
Sí, en un minuto.
564
00:39:21,061 --> 00:39:23,028
Primero, quiero
decir adiós.
565
00:39:24,864 --> 00:39:26,598
tu me quieres
para ir contigo?
566
00:39:26,666 --> 00:39:29,668
No, no creo
Me molestarán.
567
00:39:29,736 --> 00:39:31,070
Soy su perro pájaro.
568
00:39:31,137 --> 00:39:33,372
Estaré justo al lado.
569
00:39:39,179 --> 00:39:41,447
Hola amigos, ¿tienen problemas?
570
00:39:56,096 --> 00:39:58,764
Debería estar bien ahora.
571
00:40:13,480 --> 00:40:16,749
Oh, lo siento
pero este baile es suyo.
572
00:40:18,284 --> 00:40:20,219
me gustaria ver
ese pasillo otra vez.
573
00:40:20,286 --> 00:40:22,755
Señor, estamos reservados.
574
00:40:25,091 --> 00:40:27,626
Por supuesto.
575
00:40:37,604 --> 00:40:39,571
Tus amigos golpean duro.
576
00:40:39,639 --> 00:40:41,974
Querías que te entregara
tu mensaje, ¿no?
577
00:40:42,042 --> 00:40:43,475
Así es.
578
00:40:43,543 --> 00:40:45,477
todavía quieres
esa fiesta?
579
00:40:45,545 --> 00:40:46,812
Y la cinta roja.
580
00:40:46,880 --> 00:40:47,813
¿Quién viene?
581
00:40:47,881 --> 00:40:49,281
(la puerta se abre)
582
00:40:53,119 --> 00:40:55,587
Sólo tú.
583
00:40:56,690 --> 00:40:59,324
nadie se mueve
hasta que empiece la música.
584
00:41:09,636 --> 00:41:12,004
¿Quién sabe que estuve aquí?
585
00:41:12,072 --> 00:41:15,207
La policía.
586
00:41:15,275 --> 00:41:16,875
Gault.
587
00:41:16,943 --> 00:41:17,876
¿Dónde está él ahora?
588
00:41:17,944 --> 00:41:18,911
No sé.
589
00:41:20,046 --> 00:41:23,082
Fuera de la ciudad.
590
00:41:23,149 --> 00:41:25,317
una cabaña
estaba su hermana.
591
00:41:28,555 --> 00:41:30,489
¿Dónde está?
592
00:41:30,557 --> 00:41:31,523
yo lo envié
para comestibles.
593
00:41:31,591 --> 00:41:32,524
No había comida.
594
00:41:32,592 --> 00:41:33,525
Bueno.
595
00:41:33,593 --> 00:41:34,727
Harry, estoy preocupada.
596
00:41:34,794 --> 00:41:36,261
Nunca planeamos un asesinato.
597
00:41:36,329 --> 00:41:37,496
ellos van
culpar a tu hermano.
598
00:41:37,564 --> 00:41:39,031
lo estan esperando
cometer otro error.
599
00:41:39,099 --> 00:41:40,399
Ah, pero Harry...
Ahora mira,
600
00:41:40,467 --> 00:41:43,969
nos desharemos de ambos
y nadie sospechará de nosotros.
601
00:41:49,676 --> 00:41:51,610
Está bien.
602
00:41:51,678 --> 00:41:52,845
Los papeles... tu
tienes los papeles?
603
00:41:52,912 --> 00:41:53,846
(susurrando):
Sí.
604
00:41:53,913 --> 00:41:55,214
tienes que conseguir
lejos a toda prisa ahora.
605
00:41:55,281 --> 00:41:56,215
Sí.
606
00:42:06,760 --> 00:42:09,561
(frenos chirriando)
607
00:42:19,039 --> 00:42:20,472
Hola Jerónimo.
608
00:42:20,540 --> 00:42:24,076
Mi hermana llamó para verme.
609
00:42:24,144 --> 00:42:25,177
¿De qué se trata?
610
00:42:30,517 --> 00:42:32,718
(pasos acercándose)
611
00:42:55,575 --> 00:42:57,009
Harry.
612
00:43:04,117 --> 00:43:07,553
Oh... vamos a conseguir
fuera de aquí.
613
00:43:11,057 --> 00:43:12,524
(cañonazo)
614
00:43:27,107 --> 00:43:29,208
Gault está ahí... muerto.
615
00:43:33,013 --> 00:43:35,114
Iré tras él,
tú cuidas de ella.
616
00:43:47,027 --> 00:43:48,327
Policía.
617
00:43:48,395 --> 00:43:49,762
Sí, ¿por qué?
618
00:43:49,829 --> 00:43:51,430
Probablemente ellos
siguió a Gault,
619
00:43:51,498 --> 00:43:53,532
pero están detrás
lo que había en la caja.
620
00:43:53,600 --> 00:43:55,801
No es dinero y no lo es
el elefante de jade.
621
00:43:55,869 --> 00:43:58,604
Pasikov dijo
No podría manejarlo solo.
622
00:43:58,672 --> 00:44:02,041
La chica... dijo
es su única salvación.
623
00:44:02,108 --> 00:44:03,042
Ella es una adicta.
624
00:44:03,109 --> 00:44:04,677
Ella sólo quería uno.
625
00:44:04,744 --> 00:44:05,678
¿Uno qué?
626
00:44:11,751 --> 00:44:13,252
Será mejor que encuentres a Bernie.
627
00:44:13,319 --> 00:44:14,253
Bien.
628
00:44:43,516 --> 00:44:45,250
(disparo)
629
00:44:45,318 --> 00:44:46,251
(cámara haciendo clic en vacía)
630
00:44:47,187 --> 00:44:48,020
(disparo)
631
00:44:48,088 --> 00:44:49,288
Sostenlo.
632
00:44:49,356 --> 00:44:50,956
¡No dispares, no dispares!
633
00:44:51,024 --> 00:44:51,957
Está vacío.
634
00:44:54,561 --> 00:44:59,131
Escuche señor, usted no lo sabe.
de qué se trata esto.
635
00:45:01,501 --> 00:45:03,869
¿Sabes lo que tengo aquí?
636
00:45:03,937 --> 00:45:04,870
¡Millones!
637
00:45:04,938 --> 00:45:06,305
Lo juro.
638
00:45:06,373 --> 00:45:08,140
Suficiente suciedad para 20 peces gordos
639
00:45:08,208 --> 00:45:09,775
eso pagará para siempre
para mantenernos callados.
640
00:45:10,877 --> 00:45:13,545
todo esto
sobre una caja llena de tierra.
641
00:45:13,613 --> 00:45:16,015
Escúchame.
642
00:45:16,082 --> 00:45:17,416
Me separaré de ti.
643
00:45:19,452 --> 00:45:22,354
Oh, por favor, señor.
644
00:45:33,266 --> 00:45:35,701
(gritando)
645
00:46:11,137 --> 00:46:13,272
¿Cómo llegaste aquí?
646
00:46:15,075 --> 00:46:17,009
lo vi
desde la carretera.
647
00:46:17,077 --> 00:46:18,711
¿Oh?
648
00:46:18,778 --> 00:46:21,180
Son, eh, esos
¿Los papeles de Gault?
649
00:46:21,247 --> 00:46:22,181
Así es.
650
00:46:22,248 --> 00:46:24,850
Déjeme ver.
651
00:46:24,918 --> 00:46:27,252
Oh sí.
652
00:46:27,320 --> 00:46:29,755
Dossiers sobre todos
653
00:46:29,823 --> 00:46:31,457
ese gault
lo ha sabido alguna vez, ¿eh?
654
00:46:31,524 --> 00:46:33,258
Bueno...
655
00:46:33,326 --> 00:46:37,129
parece que iba
retirarse por chantaje.
656
00:46:37,197 --> 00:46:39,365
Veré que tu reserva
en el departamento de policia
657
00:46:39,432 --> 00:46:40,599
se limpia
extraoficialmente.
658
00:46:40,667 --> 00:46:41,600
Eso no es
lo suficientemente bueno.
659
00:46:41,668 --> 00:46:43,168
¿Qué?
660
00:46:45,171 --> 00:46:46,772
(gallos de pistola)
661
00:46:46,840 --> 00:46:48,273
Acabo de llegar a la parte
662
00:46:48,341 --> 00:46:50,142
donde tomaste un pago
del narcotráfico
663
00:46:50,210 --> 00:46:51,677
cuando estabas
en la patrulla fronteriza.
664
00:46:55,882 --> 00:46:58,617
Bueno, ese es un error muy antiguo.
665
00:46:58,685 --> 00:47:01,186
Lo siento, el olor persiste.
666
00:47:02,689 --> 00:47:06,258
Dime cuantas palizas
tomé por tu culpa?
667
00:47:06,326 --> 00:47:07,526
Sólo uno.
668
00:47:07,594 --> 00:47:09,795
Mmm.
669
00:47:41,761 --> 00:47:45,164
Rosa... Rosa.
670
00:47:48,401 --> 00:47:52,438
Lo siento, Bernie.
671
00:47:52,505 --> 00:47:56,041
Sólo quería...
672
00:47:56,109 --> 00:47:57,943
quería...
673
00:48:09,889 --> 00:48:11,857
(respirando pesadamente)
674
00:48:11,925 --> 00:48:13,525
Imagínese.
675
00:48:13,593 --> 00:48:14,960
Mi amigo Harry...
676
00:48:16,463 --> 00:48:18,464
¿Por qué él
hacer esto?
677
00:48:19,766 --> 00:48:23,335
Debe haber visto...
Gault esconde la caja
678
00:48:23,403 --> 00:48:25,337
y le dio hambre.
679
00:48:25,405 --> 00:48:27,840
Comprar ¿por qué Rose?
680
00:48:27,907 --> 00:48:29,808
estoy seguro
él la amenazó.
681
00:48:29,876 --> 00:48:31,977
ya sabes
lo asustada que estaba.
682
00:48:32,045 --> 00:48:34,380
viviendo tanto tiempo
con un hermano así...
683
00:48:37,117 --> 00:48:41,587
ella merecía
mucho mejor que yo.
684
00:48:41,654 --> 00:48:44,456
MANNIX:
Nadie jamás mereció
mejor que tú, Bernie.
685
00:48:57,971 --> 00:49:00,205
yo quiero agradecerte
para todo.
686
00:49:07,480 --> 00:49:11,483
Sé cómo, lo mucho que lo intentaste
y lo aprecio.
687
00:49:19,959 --> 00:49:21,994
Rose también lo hizo.
688
00:49:42,148 --> 00:49:45,284
(se reproduce el tema musical)